| |
| |
| |
39 Język źródłowy Elle pouvait un peu se changer les idées,... Elle pouvait un peu se changer les idées, oublier... Le locuteur parle d'une tierce personne à l'interlocuteur. Il s'agit d'un dialogue, familier.
La personne en question était dans un contexte agréable qui lui permettait de se changer les idées et oublier ce qu'elle fait dans la vie. Elle n'est plus dans ce contexte à présent.
Anglais américain de préférence. Ukończone tłumaczenia  She could take her mind off things, forget... | |
| |
| |
44  Język źródłowy Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien... Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visité. Devise de Lexilogos, un site francophone très intéressant pour les amoureux des langues et des voyages à travers notre vaste monde. Ukończone tłumaczenia  Chi visita un paese ignorandone la lingua...  من يزور بلدا Ùˆ لا يأخذ لغتها بدون اعتبار Ùلم ...  Quem visita um paÃs ...  Quien visita un paÃs ignorando su idioma... He that visits a country...  Som besöker ett land ...  Quem visita um paÃs, ignorando a sua lÃngua, não...  Diegene die een land bezoekt zonder de taal te kennen, heeft niets bezocht.  Όποιος επισκÎπτεται μία χώÏα αγνοώντας τη γλώσσα της  Ai që viziton një vend...  Този който...  Dilini bilmeden bir ülkeyi..  Cine vizitează o Å£ară dar îi ignoră limba, nu a vizitat nimic.  Ko poseti zemlju Äiji jezik ne zna, niÅ¡ta nije...  Кто поÑетил Ñтрану и не заинтереÑовалÑÑ ÐµÑ‘ Ñзыком, можено Ñказать, там и не был  Den som besøker et land uten Ã¥ kjenne ......  Qui sine eius linguae notitia terram visitat, is nihil vidit.  Kto odwiedza kraj bez znajomoÅ›ci...  Som besøger et land...  Ko posjeti zemlju Äiji jezik ne zna, niÅ¡ta nije posjetio  Qui visita un paÃs..  Aki úgy látogat meg egy országot, hogy nem ismeri a nyelvét...  המבקר ×‘×ž×“×™× ×” בלי לדעת ×ת שפתה...  Tas, kuris aplanko Å¡alį  Ð¥Ñл мÑдÑхгvйгÑÑÑ€ аÑлах Ñ…ÑÑ€Ñггvй  他访问了一个国家的网站  åƒè§€ä¸€å€‹åœ‹å®¶è‹¥å¿½ç•¥äº†é‚£åœ‹çš„語言，那就什麽也沒åƒè§€åˆ°  Wer ein Land besucht...  Kuka käy maassa | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
235 Język źródłowy Soldati caduti Foglie che cadono nella notte
Fiori che appassiscono
Vittime innocenti
Non ne abbiamo mai abbastanza
Pioggia di fine settembre
Lacrime di una madre
Un figlio
Mai tornato a casa
Il vento porterà via la tristezza
Il sole guarirà le anime
Ma nessuno cancellerà mai
Il loro ricordo Questa poesia è stata scritta da me stesso. Si prega di utilizzare l'inglese britannico. Ukończone tłumaczenia Fallen warriors. | |
309 Język źródłowy luglio,agosto...settembre! le mie vacanze le ho trascorse in città . ad agosto sono andata in un piccolo villaggio qui in sicilia "torre macauda", molto divertente ma purtroppo ci sono stata solo una settimana. il resto delle mie vacanze le ho trascorse andando al mare con le mie amiche e con il mio ragazzo, ogni tanto siamo stati pure a ballare. purtroppo le vacanze sono finite!avrei voluto viaggiare di più. Ukończone tłumaczenia july, august... september! | |
| |
Ulubione tłumaczenia